Lo estas haciendo mal... El convert(datetime, va dentro del query... por ello es el error...!
Colocare aqui nuevamente como debes hacerlo, y asi tal cual pegalo en tú proyecto...!
cnn.Execute "INSERT INTO Clientes (voucher, dia, contacto, razonsocial, nºderuc, direccion, inspector, tipodecertificado, cantidad, precio, total, codigodebarra, cit, nºdeplaca, nºdemotor, nºdeserieochasis, nºdecertificado, totalvoucher, boletaofactura, mes, lista, asignacion, observacion) VALUES('" & Text1(1) & "',Convert(DateTime, " & Date & ", 103),'" & Text1(3) & "','" & Text1(4) & "','" & Text1(5) & "','" & Text1(6) & "','" & Text1(7) & "','" & Text1(8) & "','" & Text1(9) & "','" & Text1(10) & "','" & Text1(11) & "','" & Text1(12) & "','" & Text1(13) & "','" & Text1(14) & "','" & Text1(15) & "','" & Text1(16) & "','" & Text1(17) & "','" & Text1(18) & "','" & Text1(19) & "','" & Text1(20) & "','" & Text1(21) & "','" & Text1(22) & "','" & Text1(23) & "')"