Muy buena explicación muchas gracias!.
Si mal no recuerdo hay uno que otro user control que recrea el Rich Textbox mediante apis, nose si esta muy desarrollado, pero en puede servir para solo mostrar el texto con formato y cosas simples, lo bueno es que se eliminan estos problemas de compatibilidad o instalacion.